Généalogie autochtone

  - Généalogie autochtone - Exemple d'une élaboration de l'arbre des ancêtres -

   - Exemple de généalogie du patronyme - Exemple de généalogie matrilinéaire utérine - 

          - Origine des noms  - Preuves généalogiques -  Guide pour tracer votre généalogie -

        - Personnalités ayant des racines autochtones - Article 35 de la constitution -

  - Qui peut représenter les Indiens non inscrits et les Métis? - À savoir -

         - L'auteur: Jean-Claude-Sa'n Béliveau - Confidentialité -

  - Tarifs proposés -  

 

 

 

  Jean Claude Sa'n Beliveau, recherchiste en genealogie autochtone - Indigenous Genealogy researcher

 

 

 

 

Origines

 

Il n'est pas nécessaire d'avoir un test ADN pour connaître les racines d'un individu.

  Grâce à la généalogie, nous connaissons l'origine du premier ancêtre venu en Amérique.

Lorsque l’origine d'un nom est connu, on connaît la famille linguistique et la langue parlée

des premiers qui ont utilisé le patronyme.

 

Un test ADN ne fait qu'indiquer la ou les régions d'où venaient vos ancêtres

 Ethnicité approximative indiquée par Ancestry

 

Écoutez attentivement la publicité de Ancestry.ca , on le dit clairement,

 le analyses ADN sont faites "selon leurs bases de données".

 

 

Écoutez attentivement

 

 Écoutez attentivement la publicité de Ancestry.ca , on le dit clairement,

 le analyses ADN sont faites selon leurs bases de données.

Sur le site il est clairement indiqué que les test ADN

"identifient vos parents potentiels par l’intermédiaire des correspondances ADN

d’autres personnes ayant effectué le test AncestryDNA".

De là Ancestry.ca peut vous indiquer "potentiellement" d'où provenait vos ancêtres.

 

Si vos ancêtres étaient des colons Français, on vous indiquera la France.

Si vos ancêtres étaient des colons Anglais, on vous indiquera l'Angleterre.

Si vos ancêtres étaient des colons Irlandais, on vous indiquera l'Irlande.

Si vos ancêtres étaient des colons Germanique, on vous indiquera l'Allemagne ou un pays où cette langue était utilisée.

Etc.

 

 Si par exemple vos ancêtres sont de souches Biotuk (région de Terre-Neuve),

et que personne de leurs descendants n'a encore demandé de test ADN chez Ancestry

ils n'ont donc rien sur quoi se baser pour "comparer" votre échantillon de ADN avec leur "banque de données".

 

Un individu dont les ancêtres n'ont jamais foulé le sol du centre et du sud-est de l'Amérique

pourrait donc très bien se faire dire qu'il possède grosso-modo des souches ADN siouannes

même si ses ancêtres avaient plutôt des souches ADN algonquiennes.

 

 

__________________________________________________

 

Origines régionales et linguistiques selon la généalogie

 

En généalogie les documents d'archives indiquent d'où venait l'individu, où cet individu s'est marié, et très souvent son métier.

 

S'il était d'une nation autochtone, il est très facile de savoir la langue qu'il parlait.

 

Comparez la carte des langues autochtones ci-dessous

avec la carte des régions de la banque de donnés de Ancestry ci-dessus.

 

_________________________________________________

 

En Amérique du Nord...

Il existe plus de deux cents langues autochtones différentes en Amérique du Nord

On compte au Canada environ 70 langues autochtones distinctes,

qui se divisent en 12 familles linguistiques.

Langues autochtone en Amérique du Nord

(Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_am%C3%A9rindiennes#/media/Fichier:Langs_N.Amer_fr.png)

 

 

En France...

Il y avait trois familles linguistiques en France au moment de la colonisation de l’Acadie

et de la Nouvelle-France et environ 30 langues régionales. 

 

 Par exemple, selon le dictionnaire «Les canadiens français origine des familles»,

le nom Pitre est originaire de la région de Rouen dans le nord-ouest de la France.

On y parlait le "cauchois" qui est une langue celte gauloise de la famille linguistique d’Oïl.

Les lointaines origines sont donc celtes.

On situe généralement le berceau de la civilisation celtique en Europe centrale,

soit dans une région dont le centre était la Bavière actuelle.

 

De là il reste à savoir de quelle région géographique proviennent les noms des autres ancêtres

de votre arbre généalogique.

 

Un arbre généalogique vous renseigne sur les origines régionales des vos ancêtres

tout en y apportant certains détails qu'un test ADN ne peut pas indiquer,

tels le village où cet ancêtre habitait, la langue qu'il parlaient, quelquefois même le métier qu'il faisait, etc.

 

 

 Familles linguistiques de France et des environs

 

(Image:  Futura Science)

 

 Langues régionales de France et des environs

 

 (Image:  Wikipédia)

 

________________________________________________

 

 

 Signification de votre prénom et de votre nom en langue Mi'kmaq /  L'nu pitu'witul wenjui'sitwigtug

 

 

Des équivalents "chrétiens" existent car les missionnaire avaient très tôt pensé à traduire chrétiennement les prénoms ou noms que portaient les Autochtones.

(Jean I, page 269 - Evangile selon Jean - La parole faite chair - Au commencement était la parole , et la parole était Dieu»)

 

___________________________________________

 

Les Indiens d'Amérique du Nord se sont vu imposer des patronymes européens qui ne leur appartenaient pas

 

Acte de civilisation des Sauvages - Canada 1876 /  The Gradual Civilization Act  -  Canada 1876

Acte de Civilisation graduel des Sauvages

 (https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/indian-act)

 

Indian Naturalization Acte  /  USA 1890

Indian Naturalization Acte USA 1890

 

 _______________________

 

 

Certains diront qu'on ne traduit pas un nom, mais tous les noms ont leurs origines :)

 

Les noms de famille Béliveau et Belliveau vient du mot «bailliveau».

 Selon le dictionnaire «Les Canadiens-Français -Origine des familles» , page 40, on donne la signification suivante : «Belliveau : De Bellevaux, commune du dép. de la Haute-Savoie, arr. de Thonon. Bailliveau est un rejeton des forêts, et dérive de bacillus, petit bâton ou verge.»

 

 

Nous retrouvons la même signification dans le «Dictionnaire universel François et Latin - vulgairement appelé dictionnaire Trévoux», Tome premier, La Compagnie des Librairies Associées, Paris, 1732»
Au mot bailliveau à la page 708 on nous réfère à Baliveau à la page 723 où on donne comme signification : «Baliveau : Terme des Eaux & Forêts. Jeune arbre au dessous de 40 ans , qu'on est obligé de reserver dans les coupes.»

 

 

 

Le nom Béliveau en langue mi'kmaq

 

En langue Mi'kmaq on pourrait traduire «bailliveau» par «Kumoojeak'» (aussi écrit Kumujeak)
qui signifie «il devient un arbre» (It becomes a tree) ou «arbre grandissant»

 

 

 

 ___________________________

 

 

Vous désirez connaître l'origine de votre ou vos patronymes européens

ainsi que son équivalant en langue mi'kmaw?

 

Une lignée de votre généalogie peut facilement contenir une quinzaine de patronymes, un arbre en compter 200 ou plus

selon le moment de l'arrivé de vos premiers ancêtres en Nouvelle-France ou Nouvelle-Angleterre. 

 

 

Tarifications:

 

1,00$ CAD pour chaque patronyme à traduire 

1,00$ CAD pour chaque prénom à traduire

(Les frais minimum sont de 5,00$ CAD)

 

SI vous me fournissez une liste, je devrai pouvoir la copier/coller (ce qui est impossible avec une capture d'écran)

 

Je procéderai à la traduction dès que possible,en priorisant les recherches déjà en cours. 

  Le document que vous recevrez sera livré en format PDF.

 

 

Pour faire votre paiement en utilisant INTERAC de votre institution bancaire, il suffit de suivre les directives à l’écran :

 
 ___________________________